The longer Paul waited in Athens for Silas and Timothy, the angrier he got – all those idols! The city was a junkyard of idols….”It is plain to see that you Athenians takeyour religion seriously. When I arrived here the other day, I was fascinated with all the shrines I came across. And then I found one inscribed, TO THE GOD NOBODY KNOWS. I’m here to introduce you to this God so you can worship intelligently, know who you’re dealing with.

(Acts17)

This is the core of our preaching. Say the welcoming word to God – “Jesus is my Master” – embracing, body and soul, God’s work of doing in us what he did in raising Jesus from the dead. That’s it. You’re not “doing” anything; you’re simply calling out to God, trusting him to do it for you. That’s salvation…It’s exactly the same no matter what a person’s religious background may be: the same God for all of us, acting the same incredibly generous way to everyone who calls out for help….but how can people call for help if they don’t know who to trust? And how can they know who to trust if they haven’t heard of the One who can be trusted? And how can they hear if  nobody tells them?

(Romans 10)

Be ready to speak up and tell anyone who asks why you’re living the way you are, and always with the utmost courtesy.

(1Peter 3)

All from The Message – the New Testament in contemporary language

When Paul stood up in the Areopagus in Athens, to direct the attention of this diverse and intelligently curious people to the ‘unknown god’ whom they worshipped, he faced a major challenge. Which language should he use?

As a Pharisee – a teacher of the Jewish law – he was skilled in using all the technical language which grows up around faith and the literature on which that faith is built. The terminology was second nature to him, and he was adept in drawing on scripture for his arguments. In his new life as an apostle, and a church-planter and teacher, these skills were hugely significant, equipping him to articulate and elucidate all the implications of the coming of Jesus Christ as the long- awaited Messiah.

But as he moved further from Jerusalem, and as the Holy Spirit moved him further from Jewish populations, he had to articulate and teach faith to people who had no background in the books and culture of Judaism, and no family history of observance to inform their understanding. Paul had to learn new ways to communicate this world-changing faith, this good news about Jesus Christ, which would be understood by people of completely different religious backgrounds. His speech to the Athenians as recorded in Acts 17 is one such attempt, and is often cited as a model for evangelistic addresses in places where there is no history of christian faith (and he didn’t hesitate to call for repentance in light of coming judgement!)

In studying this passage with folk at church recently, we agreed that in order to effectively share our faith with our neighbours – a thing we agree is right – we need to purge our speech of all the technical jargon which followers of Jesus tend to adopt. We need to have thought clearly about what is meant by salvation, about the incarnation and the divinity of Jesus, about resurrection and sanctification – all these big words which we use so lightly!

It can be helpful to read regularly in versions of the bible such as the Message, because they use contemporary language for complex concepts, and we learn how to express ourselves in the words of daily life when sharing our faith. I was challenged by this study, to think how readily I talk in an almost coded ‘faith-speak’ which would be incomprehensible to a person without a long experience of the bible. In the same way that I lack the knowledge to ‘read’ ancient religious mosaics, so my hearers will fail to understand me. I may well be speaking truth, but the message isn’t getting through!

If I am serious about sharing the good news of a new start in life, a real healing for brokenness and hope for the future, then for the sake of my neighbours, I need to put in the work and learn to talk simply and courteously about Jesus.

How shall they come to faith in God, if no one tells them about him? And if the words I use, and the life I live is too remote from their experience of daily life, then they will not hear, no matter how earnestly I speak to them.

May I become in this more like Jesus, who lived among us, full of grace and truth, and in his words and actions, spoke directly to the hearts of his hearers.